В предыдущих сериях Звездных Врат:
- Кто вы, люди? - Мы репликаторы.
- Другие скорее уничтожили бы меня. - Нет, если ты пойдешь с нами.
Вы сделали бы это?
- Майора Картер телепортировали. - Должно быть, она у репликаторов.
Думаю, вы не ожидали увидеть меня снова.
Я знаю, кто вы. Я просто не понимаю почему.
Потому что я люблю вас.
Ты знаешь, почему мои друзья не остановятся, просто чтобы спасти меня?
Потому что они знают, что когда до этого дойдет,
я предпочту умереть, чем остаться в такой ловушке навсегда.
- Так что скажешь? - Испытательные полеты прошли успешно.
- Новый Гипердвигатель Асгардов готов. - Когда они уезжают?
Сейчас они загружают судно и набирают команду. Ты правда хочешь пойти, не так ли?
Это Атлантида. Над этим мы работали в течении семи с половиной лет.
Я тебя понимаю. К сожалению, думаю, у Генерала О'Нилла другое мнение.
Позволь угадаю. Он говорит, что ты нужна ему здесь.
Его слова были, "Только через мой труп."
Но фактически я говорила о нас троих, о тебе, себе и Тилке.
Возможно, его можно убедить отпустить одного из нас.
И ты была бы не против, что бы это был я?
Конечно, Дэниел. Ты же эксперт по Древним.
Незапланированная активация извне.
Что у вас там, Уолтер?
Получаем идентификационный код.
- Не опознается. - Почему?
- Похоже, что очень старый. - Пропавший персонал КЗВ?
Нет.
Похоже, он ваш, мэм. Или когда-то был.
Недействительный уже четыре месяца.
Получаем текстовое сообщение.
"Пришлите зонд"
Сэр, думаю, что мы должны проверить это.
Подготовите зонд.
Да, сэр.
Что мы знаем об этом адресе?
Ничего, кроме того, что это на краю галактики.
Шеврон семь зафиксирован.
Исходящая червоточина установлена.
- Сайлер? - Зонд готов к отправлению, сэр.
Давайте.
Зонд в пути.
Зонд на той стороне.
Картер?
Мы получаем телеметрию зонда, сэр.
Сигнал отличный.
Видео работает прекрасно. Видимо там ничего нет.
Переключаю на инфракрасный.
Подождите секунду.
Что это?
Выключаю инфракрасный, перехожу на белый свет.
Это я.
Хорошо, мы внимательно слушаем.
- Кто вы? - Меня зовут Саманта Картер.
Ладно, тогда у нас тут небольшая проблемка с этим заявлением.
- У нас тут уже есть одна. - Нас две.
Если бы только...
Откуда вы? Как вы узнали как связаться с нами?
БЛИЗНЕЦЫ Странно. Я узнаю мой голос.
Я создана по образу Саманты Картер.
Я знаю то, что знает она. Я чувствую то, что она чувствует.
Вас создали. Кто вас создал?
Тот кого вы зовете Пятый.
О, Боже. Она репликатор.
Несомненно вы удивлены от моего появления в вашей галактике.
Я прибыла раньше других. Но скоро они будут здесь.
- Почему вы связались с нами? - Мне нужна ваша помощь.
Я хочу, чтобы меня уничтожили.
У вас есть оружие, способное
разъединить киронные цепи, которые связывают мои клетки.
Эффект мгновенный и безболезненный.
Вы можете чувствовать боль?
Я могу чувствовать много вещей.
Я знаю, что вы ненавидите и боитесь репликаторов по серьезным основаниям.
- Значит это будет легко для вас. - Да, ну...
Мы ещё свяжемся с вами.
Значит вселенная большое место, правильно? Действительно большое.
Тысячи галактик там повсюду?
- Сотни миллионов. - Тогда почему именно эта?
- Я думаю, это личное, сэр. - Личное? В каком смысле?
В то время как Пятый может вести армию невероятно развитых машин,
глубоко внутри он эмоционально незрелый. Вроде подростка.
И...
у него чувства ко мне.
Это объясняет, почему он создал ее по твоему образу?
Похоже на то, да, сэр.
Раньше репликаторы не подражали никакой определенной личности.
Это может быть новой серьезной угрозой безопасности.
Это могло быть проблемой вне планеты.
Но наши сканеры обнаружили бы их, если бы они попробовали проникнуть через врата.
У нас есть дезинтегратор. Давайте дадим ей то, что она хочет.
- Думаю, это немного опрометчиво, сэр. - Картер.
Я не говорю, что мы не должны. Просто предлагаю сперва поговорить с ней.
Если Пятый намерен прибыть в эту галактику, она могла бы сообщить нам ценные сведения.
- Вполне очевидно, что у них вроде размолвки. - Если это не уловка.
Если что-то пойдет не так, мы нажмем на курок.
Все равно, думаю, что мы должны сначала встретиться с ней.
- Я не позволю ей появиться на базе. - Можно использовать базу Альфа.
Только основная команда и охрана.
Ладно.
Входящая червоточина.
Я знаю вас. Вас зовут Тилк.
- Вам дали воспоминания Саманты Картер. - Да.
Но вы не Саманта Картер.
- Туда. - Вы не собираетесь использовать оружие?
Полковник Картер сначала хочет поговорить с вами. Но знайте:
Если вы сделаете один неверный шаг, я уничтожу вас.
Где Саманта Картер?
Я здесь.
Мы не будет говорить лично?
В настоящий момент так будет лучше.
Я думала, что вы застрелите меня, как только я пройду через врата.
Возможно, вы переоценили наше опасение относительно вас.
Или недооценила ваше любопытство.
Я понимаю вас больше, чем вы думаете, Сэм.
У меня не просто ваши воспоминания. У меня ваш образ мышления.
Мой разум был создан по образу вашего.
Поэтому вы и оставили Пятого?
Вы знаете меня также, как и я вас.
Пятый создал вас похожей на меня. Он должен был знать, что это случится.
Не с начала.
Он пробовал изолировать особенности вашей индивидуальности,
отбирал воспоминания и чувства, и давал мне их постепенно.
Я не понимаю.
Поймешь.
Я боюсь.
Не нужно.
Кто я?
Ты еще не завершена.
Я здесь, что бы помочь тебе.
Возьми мою руку.
Доверься мне.
Он учил меня, формировал меня, показал мне, кем я была.
У вас воспоминания о моем прошлом до момента как я встретила Пятого?
Да.
Но это трудно объяснить.
Мои первые воспоминания о пробуждении в той комнате,
я внезапно пришла в сознание, но уже знала, как говорить.
Скоро начали приходить и другие воспоминания. Небольшие вещи.
Истории, песни.
Запах чердака в доме, где я жила.
Дня когда умерла моя мама.
Я знаю, что это не реально. Я даже не была на Земле.
Но у меня также воспоминание о том, как я лежу под ивой на нашем заднем дворе.
Это солнечный день, но когда я закрываю глаза, ветер шелестит листвой...
Точно как дождь.
Пятый не понимал, что то, что притягивало его к вам
было неотделимо от того, почему вы отталкивали его и жизнь, которую он предлагал.
И вы тоже отказались.
Между тем, кем я являюсь и чем я есть какое-то противоречие.
Никто не сможет так жить.
Есть другие способы жить, кроме тех, что предлагает Пятый.
Не долго. Я знаю точно, что должно случиться.
Он прибудет сюда и захватит эту галактику, и вы не сможете остановить его.
- Я не хочу увидеть это. - У нас есть дезинтегратор.
И Асгарды могут усилить его эффекты, чтобы предотвратить полномасштабное нападение.
Вы неправы. Пятый внес изменения в себя и всех репликаторов, кроме меня.
Теперь у них иммунитет к вашему дезинтегратору.
Они придут и вы не сможете их остановить.
Есть шанс, что она блефует?
Все возможно, но я не понимаю, что от этого она выиграет.
Она не хочет, чтобы Пятый преуспел.
- Да, так она говорит. - Если она лжет, у нас нет проблемы.
Почему он сделал бы всех других жуков устойчивыми к дезинтегратору, но не ее?
Может хотел, чтобы она чувствовала себя низшей, или чтобы она боялась нас.
Возможно, ожидал, что она придет ко мне за помощью.
Картер, если это оружие не работает...
Да, сэр, я знаю. Мы должны связаться с Тором и проинформировать его о ситуации.
Если дезинтегратор потребуется перепроектировать, нам нужна его помощь.
Тем временем, я думаю, что мы должны продолжить допрос.
Она все еще может предоставить нам ценную информацию.
Хорошо.
Только помни, чем это должно закончиться.
Не волнуйтесь, сэр. Мы закончим миссию.
- Сколькими кораблями управляет Пятый? - Я не знаю.
Сколько человекоподобных репликаторов он создал?
- Я не знаю. - Вы все связаны. Вы делитесь информацией.
Единственным путем к моему
бегству было отсоединить себя от подпространственной связи.
- Почему мы должны вам верить? - Я больше не буду отвечать на ваши вопросы.
Если вы не хотите, чтобы у Пятого получилось, помогите нам.
Я не могу.
Я не могу предать свой вид, но и не могу быть как они.
Сделайте то, зачем сюда пришли.
Если я должна заставить вас сделать это, пусть будет так.
- Тилк, стой. - Стреляйте.
- Вы действительно этого хотите? - У меня нет выбора.
Я разрушу вас.
Я знаю.
- Пусть будет так. - Тилк, стой.
Просто подожди секунду.
Вы не хотите этого делать.
Мы обе знаем, что нет другого пути прекратить это.
Это не так.
Теперь вы лжете мне как лгали Пятому.
Вы не похожи на него. Я вижу это.
Вы не понимаете. Вы не знаете, что он сделал со мной.
Тогда покажите мне. Тилк, все в порядке.
Покажите мне.
Сэм, хорошо что ты вернулась. Как все прошло?
Нарушение безопасности! Угроза на уровне: Фокстрот, Альфа 6.
Все команды безопасности в зал врат!
Прикончи его!
Сделай это.
Прикончи его. Ты должна порвать со старой жизнью, чтобы начать новую.
Не разочаровывай меня.
Ты сделала все хорошо.
Скоро ты будешь готова занять место рядом со мной.
Достаточно.
- Я не причинила ей вреда. - Полковник Картер.
Вы целы?
Да. Я в порядке.
Теперь вы понимаете. Я не могу вернуться к нему и не могу позволить ему найти меня.
Мы можем защитить вас, если вы поможете нам.
Что вы имеете ввиду?
Скажите нам, как он изменил себя и других репликаторов.
Помогите нам сделать дезинтегратор снова рабочим.
Даже если я это сделаю,
вы не сможете остановить корабль им.
Асгарды создали систему
спутников-дезинтеграторов, которые могут использовать луч в космосе.
Это ваш единственный шанс выбраться из этого.
Я хочу, чтобы вы разрушили меня. Я не могу помочь вам разрушить других.
Нет, вы можете. Он больше не управляет вами.
Полковник Картер.
Можно поговорить?
Сержант.
Ты уверена, что не ранена?
Это было немного больно,
но все хорошо. Только так я могла заставить её поверить мне.
Нам нужна вся информация, которую она может нам дать.
- Мы не можем позволить ей жить. - Я знаю.
- Она ощущает твои истинные намерения? - Мы не были в моем сознании, а в её.
- Тем не менее, это был рисковано. - Я полагаю, что нам нечего было терять.
Как ты сказал, в любом случае, мы не можем позволить ей жить.
Связь слабая. Ты в порядке?
Да.
Я уменьшила сигнал, чтобы избежать обнаружения.
Какие-нибудь успехи?
Они начинают доверять мне.
Я рад.
Но мне понадобиться еще время.
Я понимаю.
- Дизайн такой... - Продвинутый?
- Я собиралась сказать "внеземной". - Это технология Древних.
Как вы смогли создать рабочий прототип?
Тор получил доступ к
характеристикам дезинтегратора из подсознания генерала О'Нилла.
- Когда вы были на борту корабля Пятого. - Точно.
У Пятого есть большие знания технологии Древних, полученные с кораблей Асгардов.
Вы думаете, что поэтому он смог преодолеть эффекты дезинтегратора?
Он ввел шифр в связующие keiron
каналы, которые управляют межмолекулярной связью репликаторов.
И только после этого он решил прибыть в вашу галактику.
Навряд ли он бы рисковал,
если бы не был уверен, что будет устойчив к воздействию оружия.
- Вы знаете шифр? - Нет.
Пятый скрывал его от меня, потому что начинал ощущать, что я могу предать его.
Я была слишком похожа на вас.
Но если это запрограммировано во всех репликаторах,
возможно, он может получать доступ к нему через подпространственную связь.
Если бы я искала его сама, потребовались бы дни.
Мне пришлось бы просмотреть невообразимое количество данных.
- Но это возможно. - Вы не понимаете.
Он нашел бы меня.
Если вы найдете шифр, мы можем защитить вас.
И если нет? Вы лучше всех знаете, что произойдет.
Он бы мучал мой мозг, чтобы заставить меня принять его.
Если он доберется сюда прежде, чем
мы сможем изменить оружие, мы используем его, чтобы уничтожить вас.
В любом случае, вы не попадете больше в его руки.
Между всеми репликаторами существует
подпространственная связь, как беспроводной интернет.
Если она подключится к ней, она сможет получить доступ к шифру.
Но еще она раскроет свое положение.
Пятому потребуется время, чтобы обнаружить ее присутствие.
Если она сможет изолировать нужную программу...
Это большое "если".
Это рискованно, сэр. Я понимаю. Но думаю, что это единственный способ.
Пока мы ждем когда она найдет
шифр, мы можем запустить тесты на неизмененном дезинтеграторе.
Нам нужно проанализировать вырабатываемую энергию, чтобы создать программу модуляции.
И нам понадобится Асгард,
чтобы послать нам спутник для дезинтегратора как можно быстрее.
Я уже говорил с ним.
Он будет примерно через 30 минут.
Я использую F-302, чтобы вывести спутник на орбиту.
Ладно, надеюсь вы, ребята, знаете что делаете.
Диагностика включена.
Мы готовы.
- Калибровка выключена. - Увеличиваю в 10 раз. Ещё раз.
Это должно сработать.
Теперь нам нужно обработать все данные, чтобы получить алгоритм.
Это много информации.
Я признаю, что потребуется время
прежде чем мы сможем рассчитать программу модуляции, но...
Незапланированная активация извне.
- Это Картер. Что случилось? - Подождите, мэм.
- Мы получаем сигнал. Это Асгард. - Понятно.
- Нам нужно срочно развернуть этот спутник. - Действительно.
Сержант.
Тилк, если бы она собиралась что-то сделать, думаю, она уже сделала бы это.
Возможно.
Но лучше перестраховаться.
- Командующий Тор на связи, сэр. - Приветствую, Тор.
Приветствую, Тилк. Спутник-дезинтегратор готов к транспортировке.
Хорошо.
Самое эффективное развертывание это геосинхронная орбита над вашей базой,
на высоте 33785 км с нулевым наклоном.
- Понятно. - Спутник уже в пути.
Как только будет готова программа модуляции,
вы сможете загрузить ее с вашей наземной станции.
Конечно, если у вас не будет программы до прибытия Пятого,
спутник будет бесполезен.
- Это понятно. - Удачи.
Я понимаю беспокойство Тилка относительно меня.
Честно говоря, я немного удивлена, что вы не чувствуете то же самое.
Тилк не знает, через что вы прошли. А я знаю.
Это не только из-за того, что я показала вам? Вы сами испытали это.
Да.
Вот как я узнала, что вы не смогли бы работать с Пятым.
В чем дело?
Он нашел меня. Он в пути.
А как шифр? Вы нашли его?
- Нет, я все еще ищу. - Сколько у нас времени?
При максимальной скорости он будет здесь через меньше чем через два часа.
Ты получила информацию?
Я все еще анализирую конструкцию дезинтегратора.
Скоро я смогу создать эффективный шифр.
Если я прибуду раньше, чем ты закончишь свою работу...
Не волнуйся.
Они не будут стрелять, пока я не скажу им, что оружие правильно исправлено.
Люди могут быть непредсказуемыми, особенно от отчаяния.
Я знаю что делаю. Я даю ей только то, что поддерживает ее надежды.
Тот кого зовут О'Нилл, лидер людей.
Именно он приказал Саманте Картер предать меня.
Если он доверяет ей,
он послушает ее.
Я покончу с этим. Уничтожьте репликатора и эвакуируйте базу.
- Слишком поздно, сэр. - Картер.
Если он прибудет сюда и ничего не найдет, он не развернется и не покинет галактику.
Он отслеживает ее, сосредоточится на ее местоположении.
Это только одна из причин,
почему он летит сюда. Подумайте об этом. Что делают репликаторы?
Они ищут высокоразвитые цивилизации и поглощают их технологию.
- Гоаулд. - Точно.
Раса, которая использует все виды
передовой технологии, полученной из многих источников, включая Древних.
Это вроде банкета для репликаторов.
Когда они будут в этой галактике, они уже никуда не уйдут.
Если она скоро выделит шифр, у нас будет время, чтобы изменить дезинтегратор.
У вас час. Один час.
- Спасибо, сэр. Лучше я пойду в лабораторию. - Я разверну спутник.
Tи.
Задержись на секунду.
Слушаю, О'Нилл.
Я хочу, чтобы ты был полностью честен со мной.
Картер слишком увлеклась этим?
У Полковника Картер и репликатора много одинаковых воспоминаний.
Понятно, что определенная симпатия развилась бы между ними.
Я не могу допустить этого.
Однако, я не верю, что полковник
Картер позволила бы этим чувствам мешать выполнению своих обязанностей.
Разумно.
Когда придет время, я хочу, чтобы ты закончил работу.
Понятно.
Хорошо, у нас нет времени, нам нужно...
В чем дело?
Я нашла шифр.
Сейчас я загружаю его через подпространственную связь.
Я получила его.
Мы должны загрузить его в главный компьютер.
Это потребует около трех терабайт памяти.
Это не должно быть проблемой. Но как вы введете данные?
Непосредственно.
Точно.
Прохожу 25 километров.
Скорость 5 000 и ускоряюсь.
- Принято. - Каков ваш статус?
Он будет на позиции для оптимального развертывания примерно через шесть минут.
- Тилк, это Картер. - Говорите, полковник Картер.
У нас есть шифр. Ко времени твоего
возвращения, у нас уже должна быть программа модуляции, готовая к загрузке.
Это хорошие новости. Молодцы.
- Мы приближаемся к вашей позиции. - Я знаю.
Люди подозревают?
Они продолжают развертывать спутник-дезинтегратор Асгардов.
Они и не догадываются.
Я приближаюсь к оптимальному положению развертывания.
Поняла, Тилк. Загрузка через 15 секунд.
Последняя коррекция курса... сейчас.
Контроль показывает, что ты на курсе. Отклонение?
Отклонение...
нулевое.
Принято. Загрузка через пять секунд, по моей команде.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Пуск.
Спутник выпущен.
- Получаем передачу со спутника. - Вывести на компьютер.
Да, мэм.
Телеметрия зафиксирована. Хорошая работа, Тилк.
Понял. Возвращаюсь на базу.
Я так понимаю, развертывание прошло хорошо?
Правильно. Мы сделали нашу часть.
И я свою.
- Вы закончили вычисления? - Модуляция завершена.
С этой программой вы в состоянии разрушить любых репликаторов, с которыми столкнетесь.
Нет никакого способа это проверить.
Если бы было больше времени, то я могла бы провести симуляции.
Но никогда не узнаешь наверняка, пока не используешь это.
Инициирован канал связи.
Много данных. Займет примерно 15 минут, чтобы перенастроить спутник.
Тревога о приближении.
Сканеры дальнего радиуса действия засекли корабль на подходе к этой базе.
Анализируем энергетические показания.
У нас что-то есть, но я не знаю, что это.
Я знаю.
Это корабль репликаторов.
Он добрался сюда быстрее, чем я думала.
- Оружие не будет готово вовремя. - Я знаю.
Всему персоналу начать немедленную эвакуацию. Повторяю, начать эвакуацию.
Начинайте загружать программу
модуляции в переносной компьютер и сотрите все остальное.
- Да, мэм. - Что с репликатором?
Мы берем ее с нами.
Дезинтегратор. Освободите комнату.
Тилк, что ты делаешь?
- Мы не можем привести ее на Землю. - Тилк.
- У нас программа модуляции. - Но мы не проверили ее.
Что, если Пятый изменит шифр, если выяснит, что мы пробовали здесь сделать?
О'Нилл никогда не позволит человекоподобному
репликатору попасть в Командный центр Звездных Врат.
Позволит, если будет знать, что стоит на кону.
Спутник Асгардов заряжен. Ты сказала, что люди не будут стрелять.
Они не будут. Они все еще думают, что оружие не эффективно.
Они еще более доверчивы чем ты.
Полковник Картер.
Что вы делаете?
То, за чем прибыла.
- Она выстрелила. - Полковник, корабль репликаторов разрушается.
Почему?
Ты должен знать. Ты сделал меня такой, какая я есть.
- Корабль разрушен. - Это невозможно.
- Мы закончили загрузку? - Даже не приблизились.
Вы были правы в одном, полковник.
Я никогда не работала с Пятым, хотя он не знал этого.
Так то лучше. Теперь мы можем не торопиться и немного поговорить.
Конечно, только несколько секунд пройдут в реальном мире.
Почему вы привели меня сюда?
Я хотела поблагодарить вас. Вы дали мне возможность изучить дезинтегратор,
и это позволило мне сделать себя устойчивой к его эффектам.
- Никогда не было никакого шифра. - До сих пор не было.
Я уже начала загружать его в канал связи.
Скоро у всех моих братьев будет новая программа и их нельзя будет остановить.
- И вы будете их лидером. - Правильно.
Значит это все было ловушкой. Вы просто хотели избавиться от Пятого.
Пятый был жалким.
Он думал, что мы любим его.
Пятый был испорчен.
И если бы мне пришлось уничтожить его, я бы сделала это. Но...
Но что?
Вам его жалко? Не беспокойтесь.
Он никогда не был пригоден вести
армию, и он конечно не был пригоден управлять этой галактикой.
Но не вы.
Я такая, какая есть из-за вас.
Вы не я. Вы такая, какую из вас сделал Пятый.
У вас внутри неиспользованный потенциал, Сэм, но вы ограничены собственным страхом.
Вы играете по правилам и делаете то,
что вам говорят, и отказываетесь от собственных желаний.
У меня нет желания управлять галактикой, уж поверьте мне.
Все люди желают власти.
Только у большинства из них нет возможности достичь этого.
- Мы остановим вас. - Вы забываете.
Я знаю как вы мыслите.
Я буду знать, что вы хотите сделать, даже прежде чем вы подумаете об этом.
Вы подстроили перегрузку наквада-генераторов.
Вы пытаетесь взорвать базу, прежде чем я смогу уйти.
Наборный компьютер отключен. Мы потеряли энергию, сэр.
Тилк.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Она направляется в зал врат. Мы должны остановить ее.
Не с места!
- Отключи червоточину! - Она заблокировала управление.
Тилк... Что я наделала.
Ты не можешь отвечать за действия репликатора.
Знаешь, я все ещё думаю, что не стоило приносить это на базу.
Она деактивировала эти клетки, когда отделила их от своей руки.
Мы можем быть уверены, что они не станут активными снова?
Она отключила энергию межатомной связи между ними,
чтобы мне было бы тяжелее выяснить, как она стала устойчивой к дезинтегратору.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я бы сама так сделала.
Картер...
Сэр, если вы не против, у меня полно работы.
У нас никогда раньше не было шанса изучить клетки человекоподобного репликатора.
Если мы сможем что-то узнать из их, мы ничего не потеряем.
Ты не виновата.
Я не уверена в этом.
Пятый прибыл сюда из-за меня.
Она отвергла его, потому что была подобием меня.
Теперь в нашей галактике репликаторы,
устойчивые к единственной технологии, с которой мы могли бы их остановить.
Никто из нас не ожидал таких действий от репликатора.
Я думала, что она боялась его,
но в действительности она хотела
избавиться от него, чтобы самой стать лидером репликаторов.
Она убила его, потому что она думала, что он слаб.
Картер.
- Она не ты. - О'Нилл прав.
У неё твои воспоминания, но ее индивидуальность была изменена.
Но она узнала что такое предательство от Пятого.
И он узнал это от меня.
Перевод: Begon@yandex.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)